Big boys don’t cry
男なら泣かない
Shoot low, aim high
低く撃て[現実的に]、狙いは高めで[夢は大きく]
Eat up, stay thin
[出された料理は]残さず食べる、でも身体はスリムに
Good girls don’t fight
女性は争わない
Be you, dress right
自分らしく[個性的に]、でもちゃんとした服装で[TPOを守って]
White face, tan skin
色白で、でも日焼けした肌で
Stand out, fit in
自立して[自由に]、でも周囲とは馴染んで
ONE OK ROCK の曲 Stand Out Fit In の一部と自己流の訳です。矛盾していることを当たり前のように求められる日常が端的に表現されていて、思わず「ホントそうだよね」と頷いてしまいます。
この曲を聞いて一休和尚の話を思い出しました。和尚は亡くなる間際、弟子たちに困ってどうしようも無くなった時に読むよう遺言の手紙を残しました。弟子たちがついに困り果てて助けを期待し開いた手紙には「大丈夫、心配するな、何とかなる」と書いてあったそうです。
Enjoy this YouTube：
ONE OK ROCK 「Stand Out Fit In」
https://m.youtube.com/watch?v=IGInsosP0Ac
コメント