can と be able to

canは助動詞、ableは形容詞

助動詞canは、動作に主観を乗せる役割を果たす。

形容詞ableは、性質をストレートに表現する。

この違いが両者の違いを生み出す。